dutch_expressions_20260807

Last updated: 7.8.2026

• Appeltje: Een appeltje voor de dorst
• Meaning: Save something for difficult times.
  Example: Ze spaart elke maand een appeltje voor de dorst.

• Benen: Op eigen benen staan
  Meaning: Be independent.
  Example: Sinds vorig jaar staat ze op eigen benen.
• Boot: De boot afhouden
  Meaning: Avoid making a decision.
  Example: Hij houdt de boot nog even af en beslist volgende week.
• Bos: Door de bomen het bos niet meer zien
  Meaning: Be overwhelmed by too much information.
  Example: Door alle regels zie ik door de bomen het bos niet meer.
• Boter: Boter op je hoofd hebben
  Meaning: Be hypocritical.
  Example: Je kunt hem niet serieus nemen; hij heeft zelf boter op zijn hoofd.
• Broekriem: De broekriem aanhalen
  Meaning: Spend less money and live more economically.
  Example: Door de hoge prijzen moeten veel gezinnen de broekriem aanhalen.

 Letter D

• Deur: Met de deur in huis vallen
  Meaning: Get straight to the point.
  Example: Hij viel meteen met de deur in huis en vroeg om geld.
• Diepe: In het diepe worden gegooid
  Meaning: Be thrown into a difficult situation without preparation.
  Example: Op mijn eerste werkdag werd ik meteen in het diepe gegooid.
• Doekjes: Er geen doekjes om winden
  Meaning: Speak very directly.
  Example: Ze wond er geen doekjes om en zei precies wat ze dacht.
• Draad: De draad weer oppakken
  Meaning: Start again after a break.
  Example: Na de vakantie pakte hij de draad weer op.
• Dubbeltje: Voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten
  Meaning: Want the best for very little money.
  Example: Hij wil altijd voor een dubbeltje op de eerste rang zitten.
• Dode mus: Iemand blij maken met een dode mus
  Meaning: Give someone false hope.
  Example: Maak me niet blij met een dode mus.

• Eieren: Op eieren lopen
• Meaning: Be very careful about what you do or say.
  Example: Sinds de ruzie lopen we op eieren.

 Letter G

• Gaten: Iets in de gaten houden
  Meaning: Watch something carefully.
  Example: Kun jij de kinderen even in de gaten houden?

• Handdoek: De handdoek in de ring gooien
  Meaning: Give up.
  Example: Na drie pogingen gooide hij de handdoek in de ring.
• Handen: De handen uit de mouwen steken
  Meaning: Get to work.
  Example: Kom op, we moeten de handen uit de mouwen steken.
• Handen: Iemand op handen dragen
  Meaning: Admire someone very much.
  Example: Zijn collega’s dragen hem op handen.
• Hart: Iemand een hart onder de riem steken
  Meaning: Encourage someone.
  Example: Ze stak haar vriendin een hart onder de riem.
• Hoofd: Het hoofd koel houden
  Meaning: Stay calm in a difficult situation.
  Example: Tijdens het examen hield zij haar hoofd koel.
• Honden: Geen slapende honden wakker maken
  Meaning: Don’t create unnecessary problems.
  Example: Laten we geen slapende honden wakker maken.

• IJs: Door het ijs zakken
  Meaning: Fail badly or embarrass yourself.
  Example: Tijdens de presentatie zakte hij door het ijs.

 Letter K

• Kan: Het onderste uit de kan willen
  Meaning: Want the very best or too much.
  Example: Hij wil altijd het onderste uit de kan.
• Kat: De kat uit de boom kijken
  Meaning: Wait before taking action or making a decision.
  Example: Ik kijk eerst de kat uit de boom voordat ik “ja” zeg.
• Knie: Iets onder de knie hebben
  Meaning: Master a skill.
  Example: Na een paar maanden had ze het autorijden onder de knie.
• Knoop: De knoop doorhakken
  Meaning: Make a difficult decision.
  Example: Na lang twijfelen hakten we de knoop door.
• Koe: De koe bij de horens vatten
  Meaning: Deal with a problem directly.
  Example: We moeten de koe bij de horens vatten.
• Koek: Dat is andere koek
  Meaning: That’s a completely different matter.
  Example: Een marathon lopen? Dat is andere koek.
• Kogel: De kogel is door de kerk
  Meaning: The decision has been made.
  Example: De kogel is door de kerk: we gaan verhuizen.

• Les: Iemand de les lezen
  Meaning: Scold or lecture someone.
  Example: De leraar las hem flink de les.
• Licht: Het licht zien
  Meaning: Suddenly understand something.
  Example: Na de uitleg zag ik eindelijk het licht.
• Linkerhanden: Met twee linkerhanden geboren zijn
  Meaning: Be bad at practical or manual work.
  Example: Ik ben met twee linkerhanden geboren.

• Mouwen: De handen uit de mouwen steken
  Meaning: Get to work.
  Example: Iedereen stak de handen uit de mouwen.
• Mug: Van een mug een olifant maken
  Meaning: Make a big deal out of something small.
  Example: Maak toch niet zo’n mug een olifant.

• Net: Achter het net vissen
  Meaning: Miss an opportunity.
  Example: We visten net achter het net.

• Ogen: Hoge ogen gooien
  Meaning: Make a very good impression.
  Example: Met haar idee gooide ze hoge ogen.
• Oog: Een oogje in het zeil houden
  Meaning: Keep an eye on something.
  Example: Kun jij even een oogje in het zeil houden?

• Pap: Een vinger in de pap hebben
  Meaning: Have influence over something.
  Example: Hij heeft een vinger in de pap bij die beslissing.
• Plank: De plank misslaan
  Meaning: Be completely wrong.
  Example: Met die opmerking sloeg hij de plank mis.

 Letter R

• Regen: Van de regen in de drup komen
  Meaning: Go from one bad situation to a worse one.
  Example: Na zijn nieuwe baan kwam hij van de regen in de drup.
• Rozen: Op rozen zitten
  Meaning: Be in a comfortable situation.
  Example: Met zo’n salaris zit hij op rozen.

• Spijkers: Spijkers op laag water zoeken
  Meaning: Look for tiny, unnecessary faults.
  Example: Je zoekt echt spijkers op laag water.
• Stok: Een stok achter de deur hebben
  Meaning: Have something that motivates or pressures you.
  Example: Die deadline is een goede stok achter de deur.
• Storm: Een storm in een glas water
  Meaning: Make a fuss about nothing.
  Example: Het was uiteindelijk een storm in een glas water.

• Thuis: Oost west, thuis best
  Meaning: There’s no place like home.
  Example: Na drie weken vakantie: oost west, thuis best.
• Tijd: De tijd vliegt
  Meaning: Time passes quickly.
  Example: De tijd vliegt als je plezier hebt.

 Letter V

• Vallen: Met vallen en opstaan
  Meaning: Learn through trial and error.
  Example: Je leert een taal met vallen en opstaan.
• Vogel: Zo vrij als een vogel zijn
  Meaning: Be completely free.
  Example: Nu hij met pensioen is, voelt hij zich zo vrij als een vogel.

• Wind: De wind van voren krijgen
  Meaning: Receive strong criticism.
  Example: Na zijn fout kreeg hij flink de wind van voren.
• Wijn: Water bij de wijn doen
  Meaning: Compromise.
  Example: Beide partijen moesten water bij de wijn doen.

 Letter Y

 Letter Z

• Zeilen: Alle zeilen bijzetten
  Meaning: Work very hard.
  Example: We moeten alle zeilen bijzetten om de deadline te halen.