Below is a selection of Dutch ‘literature’ vocabulary: words that capture the elegance and charm of the Dutch language.

• aanvankelijk [EN: initally/at first][het financieele dagblad 19.2.2026]
• aanwakkeren [EN: to fuel/to spark][NOS 19.2.2026 levenslang]
• aarzelen [EN: to hesitate][NRC 13.2.2026]
• absurdistisch [EN: absurdist ][de Volkskrant 19.2.2026]
• acuut [EN: acute][NRC 13.2.2026][Link: NRC Enquist]
• affaire (de) [EN: affair/scandal][NRC 12.2.2026]
• afbrokkelen [EN: to crumble / to erode][NRC 13.2.2026][EN: ][Link: NRC Kabinet-Jetten][Het financieele dagblad: 6.2.2026]
• afgrijselijk (EN: horrific / dreadful)[De duivelsverzen – S. Rushdie, p.11]
• aftakelen: het aftakelen +van [EN: to deteriorate / the deterioration of][Link: NRC 3.2.2026]
• aftasten (EN: )[Link: NRC woonproject]
• afwikkeling (de) [EN: settlement / handling / completion][NOS 14.2.2026]
• akkoord (het) [EN: agreement][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog]
• aldus [EN: thus / according to][NRC 20.2.2026 AI]
• alhoewel [EN: although][Het financieele dagblad: 6.2.2026]
• allerlei [EN: all kinds of / various][Link: NRC Kabinet-Jetten]
• alsmaar [EN: continually / increasingly][NOS 19.2.2026 levenslang]
• ambacht (het) [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie]
• annexeren [EN: ][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog]
• argwaan [EN: ][Het financieele dagblad: 6.2.2026]
• arsenaal [EN: ][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog]
• averechts + werken [EN: ][Link: NRC luisterboek]
• autonoom [EN: ][NRC 20.2.2026 AI]
• autonomie [EN: autonomy][Link: NRC 23.12.2025][Link: NRC Enquist]
• banaliteit [EN: banality][Link: NRC 4.2.2026]
• barbarij [EN: barbarism][Link: NRC 4.2.2026]
• behendig [EN: ][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog]
• belangstelling [EN: ][de Volkskrant 11.2.2026]
• belofte [EN: ][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog]
• beschaving (de beschaving) [EN: civilization][Link: NRC 4.2.2026]
• bizar [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie]
• blijkbaar [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie]
• blockbuster [EN: ][de Volkskrant 19.2.2026]
• bloeddorstig [EN: bloodthirsty][Link: NRC 4.2.2026]
• boegbeeld (het) + van [EN: ][Link: NRC Kabinet-Jetten][NOS 19.2.2026 levenslang]
• bondgenoot [EN: ][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog]
• broosheid (de) [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie]
• buis (de) [EN: ][synoniem: TV][de Volkskrant 11.2.2026]
• braaf [EN: ][Link: NRC Enquist]
• bruisend (EN: )[De duivelsverzen – S. Rushdie, p.13]
• buitengewoon [EN: ][Link: NRC 19.2.2026 Belastingheffing]
• buitenspel [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie]
• buitenwereld (de) [EN: ][Link: NRC Kabinet-Jetten][Link: NRC woonproject]
• chantage [EN: ][NRC 13.2.2026]
• chaotisch (EN: )[Link: NRC woonproject]
• clandestien [EN: ][NRC 13.2.2026]
• comfort [EN: comfort][Link: NRC 4.2.2026]
• consternatie [EN: ][Link: NRC 4.2.2026]
  • voor consternatie zorgen [EN: ][Link: NRC 4.2.2026]
• constructief [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie]
• continuïteit [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie]
• converseren [EN: to converse/ have a conversation][Link: NRC 3.2.2026]
• cultiveren (gecultiveerd) [EN: ][de Volkskrant 19.2.2026]
• cynisme (het cynisme) [EN: cynicism][Link: NRC 4.2.2026]
• daadwerkelijk [EN: ][Link: NOS Odido]
• daarentegen [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie].
• daaromtrent (EN: )[De duivelsverzen – S. Rushdie, p.11]
• decennialang [EN: ][Het financieele dagblad: 6.2.2026]
• dédain (dedain: check)(EN: )[De duivelsverzen – S. Rushdie, p.19]
• deugdzaam [EN: ][Link: Historiek – Plato]
• destructief [EN: ][NRC 20.2.2026 AI]
• doemscenario (doemscenario’s) [EN: ][NRC 20.2.2026 AI]
• domweg (EN: )[De duivelsverzen – S. Rushdie, p.11]
• drastisch [EN: ][Het financieele dagblad: 6.2.2026]
• dusdanig [EN: ][NRC 20.2.2026 AI]
• dwangmatig [EN: ][de Volkskrant 11.2.2026]
• eenduidigheid [EN: ][de Volkskrant 19.2.2026]
• eeuwenoud [EN: centuries-old / ancient][Link: NRC 4.2.2026]
• eindeloos (EN: )[Link: NRC woonproject]
• eigenaarschap [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie]
• elan [EN: elan/enthusiasm/spirit][Link: NRC 3.2.2026]
• episode [EN: ][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog]
• erbarmelijk [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie]
• erudiet [EN: ][Link: NRC 23.12.2025]
• escapisme (to do) [EN: ]
• eveneens [EN: ][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog]
• evenmin [EN: ][de Volkskrant 19.2.2026]
• existentieel / existentiële [EN: ][de Volkskrant 19.2.2026]
• expliciet [EN: ][Link: NRC 4.2.2026][NRC 13.2.2026]
• exponentieel [EN: ][NRC 20.2.2026 AI]
• facetten + van [EN: ][Link: NRC Kabinet-Jetten]
• faciliteren [EN: ][Link: NRC 28.1.2026]
• fascinerend [EN: ][de Volkskrant 19.2.2026]
• fatsoenlijk [EN: ][Link: NRC Kabinet-Jetten]
• feilloos [EN: ][de Volkskrant 19.2.2026](EN: )[De duivelsverzen – S. Rushdie, p.18]
• fenomeen [EN: ][de Volkskrant 19.2.2026]
• flink [EN: ][Link: NRC 4.2.2026]
• gebagatelliseerd [EN: ][NRC 12.2.2026]
• gebrek (het/een) + aan [EN: ][NOS 19.2.2026 levenslang][Link: NRC Jetten]
• geestig [EN: ][Link: NRC Enquist]
• geïmproviseerd (EN: )[Link: NRC woonproject]
• geleidelijk [EN: ][Link: NRC 4.2.2026]
• gelijkwaardig [EN: ][NRC 18.2.2026 vredesraad]
• gladjes [EN: ][Link: NRC Enquist]
• glashelder [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie]
• glorieus [EN: ][Link: NRC 28.1.2026]
• gretig [EN: ][de Volkskrant 19.2.2026]
• grillig [EN: ][de Volkskrant 11.2.2026]
• grimas (EN: )[De duivelsverzen – S. Rushdie, p.11]
• grootschalig [EN: ][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog]
• halsoverkop [Link: NRC 4.2.2026]
• hardop [EN: ][NRC 13.2.2026]
• harmonieus [EN: ][de Volkskrant 19.2.2026]
• heimelijk [EN: ][NOS 14.2.2026]
• heleboel (een heleboel) (EN: )[Link: NRC woonproject]
• hinderen [EN: ][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog]
• hoedanigheid (in die hoedanigheid) [EN: ][NOS 14.2.2026]
• hoeverre: in hoeverre [EN: ][NRC 20.2.2026 AI]
• hoewel [EN: ][Link: NOS Odido]
• hoogmoed (EN: )[De duivelsverzen – S. Rushdie, p.11]
• hoogstens [EN: ][Link: NOS Odido]
• imago [EN: ][NRC 20.2.2026 AI]
• immens [EN: ][NRC 12.2.2026]
• immers [EN: ][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog][Het financieele dagblad: 6.2.2026]
• impliciet [EN: ][Link: NRC 4.2.2026]
• impuls [EN: ][Het financieele dagblad: 6.2.2026]
• indrukwekkend [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie]
• inferier (inferieur zijn + aan) [EN: ][Link: NRC luisterboek]
• inmiddels (EN: )[Link: NRC woonproject]
• instemmen + met [EN: ][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog][#verb]
• integendeel [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie]
• intrige [EN: ][NOS 14.2.2026]
  • politieke intrige [EN: ][NOS 14.2.2026]
• intrigerend [EN: ][de Volkskrant 19.2.2026]
• intuïtie [EN: ][NRC 20.2.2026 AI]
• invloedrijk [EN: ][NRC 20.2.2026 AI]
• kabaal (kabaal maken) [NRC 12.2.2026](EN: )[De duivelsverzen – S. Rushdie, p.11]
• kansloos [EN: ][Link: NRC Woningmarkt]
• kersvers [EN: ][Link: NRC Jetten]
• kleineren [EN: ][NRC 18.2.2026 vredesraad]
• kloof (de) [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie]
• klungel [EN: ][Link: NRC Enquist]
• kolossaal [EN: ][NRC 13.2.2026]
• kortom [EN: ][Link: NRC 23.12.2025]
• liefdevol [EN: ][Link: NRC 4.2.2026]
• lot (het) [EN: ][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog]
• louter [EN: ][Het financieele dagblad: 6.2.2026]
• lucratief [EN: ][NRC 20.2.2026 AI][Link: NRC luisterboek]
• machteloosheid (de) [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie]
• massaal [EN: ][Link: NRC Woningmarkt]
• meermaals [EN: ][Link: NRC Kabinet-Jetten]
• megalomaan [EN: ][de Volkskrant 19.2.2026]
• melkachtig (EN: )[De duivelsverzen – S. Rushdie, p.12]
• menselijkheid [EN: ][Link: NRC 4.2.2026]
• mensenheugenis: sinds mensenheugenis [EN: ][Link: NRC 28.1.2026]
• merkwaardig [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie]
• middels [EN: ][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog]
• mierzoet [EN: ][de Volkskrant 11.2.2026]
• mikpunt (het) + van [EN: ][de Volkskrant 19.2.2026]
• min of meer (EN: )[Link: NRC woonproject]
• minutieus [EN: ][NRC 13.2.2026]
• misère [EN: ]
  
  • economische misère [EN: ][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog]
• mits [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie]
• moedwillig [EN: ][de Volkskrant 11.2.2026]
• moeizaam [EN: ][EN: ][Link: NRC Kabinet-Jetten][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog]
• mondiaal [EN: ][NRC 18.2.2026 vredesraad]
• mopperig [EN: ][Link: NRC 3.2.2026]
• mysterie (EN: )[De duivelsverzen – S. Rushdie, p.13]
• mysterieus [EN: ][NOS 14.2.2026]
• naïef / naïeve [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie][Link: NRC Enquist]
• narratief (het) [EN: ][de Volkskrant 19.2.2026]
• namelijk [EN: ][Link: NOS Odido]
• nauwelijks [EN: ][Link: NRC 23.12.2025][NRC 12.2.2026][NRC 18.2.2026 vredesraad]
• noemenswaardig [EN: ][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog]
• nogmaaals [EN: ][NRC 12.2.2026]
• normaliseren (woorden normaliseren) [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie]
• nors (EN: )[De duivelsverzen – S. Rushdie, p.13]
• nota bene [EN: ][Link: NRC 3.2.2026]
• nuance [EN: ][Link: NRC 4.2.2026][NRC 12.2.2026: Gemeenteraadsleden]
• ode [EN: ][de Volkskrant 11.2.2026]
• ommekeer [EN: ][Link: NRC Woningmarkt]
• onbeholpen [EN: ][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog]
• ondenkbare (het) [EN: ][NRC 13.2.2026]
• ondeugdelijk [EN: ][NRC Reclassering 12.2.2026]
• ongemak (het) [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie]
• ongetwijfeld [EN: ][Link: NRC 23.12.2025][De duivelsverzen – S. Rushdie, p.19]
• ongrijpbaar [EN: ][de Volkskrant 19.2.2026]
• onherroepelijk [EN: ][Het financieele dagblad: 6.2.2026]
• ontkenning [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie]
• ontwrichtend [EN: ][Het financieele dagblad: 6.2.2026]
• onvermoeibaar [EN: ][de Volkskrant 19.2.2026]
• onwaarschijnlijk (EN: )[De duivelsverzen – S. Rushdie, p.11]
• onzin [EN: ][Link: NRC 28.1.2026]
• opheldering [EN: ][NOS 14.2.2026]
• opmars (de) + van [EN: ][de Volkskrant 11.2.2026]
• opmerkelijk (EN: )[Link: NRC woonproject]
• opvallend [EN: ][Link: NRC 4.2.2026][Link: NRC 20.2.2026 Opinie]
• orkest (het) [EN: ][Link: NRC Enquist]
• oudsher: van oudsher [EN: ][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog]
• overgave [EN: ][Link: NRC 4.2.2026]
• pislink [EN: ][Link: NRC Jetten]
• poging + om [EN: ][Link: NRC 4.2.2026]
• pottenkijkers [EN: ][Link: NRC Enquist]
• pragmatisch [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie]
• preventief [EN: ][NRC 20.2.2026 AI]
• pril / prille [EN: ][Link: NRC Enquist]
• primair [EN: ][de Volkskrant 19.2.2026]
• provoceren [EN: ][NOS 19.2.2026 levenslang]
• radeloos (EN: )[Link: NRC woonproject]
• rampzalig [EN: ][de Volkskrant 11.2.2026]
• rancune [EN: ][NRC 12.2.2026][EN: ][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog]
• razendsnel (EN: )[Link: NRC woonproject]
• razernij [EN: ][Link: NRC 28.1.2026]
• rechtstreeks [EN: ][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog]
• reïncarnatie (EN: )[De duivelsverzen – S. Rushdie, p.11]
• reflex [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie]
• rekbaar [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie]
• riant [EN: ][Link: NRC 4.2.2026]
• rommelig [EN: ][NOS 14.2.2026]
• ruggengraat [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie]
• ruim (EN: )[Link: NRC woonproject]
• ruimschoots [EN: ][NRC 12.2.2026]
• saai [EN: ][Link: NRC 23.12.2025]
• saboteren [EN: ][NRC 12.2.2026]
• sentiment (het) [EN: ][NRC 12.2.2026][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog]
• schijnbaar [EN: ][Link: NRC 4.2.2026]
• silhouet (EN: )[De duivelsverzen – S. Rushdie, p.13]
• simpelweg [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie][Link: NRC woonproject]
• sip [EN: ][Link: NRC 3.2.2026]
• sloeber [EN: ][Link: NRC 3.2.2026]
• sneu [EN: ][Link: NRC 28.1.2026]
• speculatie [EN: ][het financieele dagblad 19.2.2026]
• soelaas [EN: ][Het financieele dagblad: 6.2.2026]
• speculaties [EN: ][NOS 14.2.2026]
• spottend [EN: ][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog]
• stampvol [EN: ][de Volkskrant 11.2.2026]
• stellig [EN: ][NOS 14.2.2026]
• stiekem [EN: ][NRC 13.2.2026]
• stijfjes [EN: ][Link: NRC Enquist]
• stroef / stroeve [EN: ][Link: NRC Enquist]
• structureel [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie]
• substituut [EN: ][Link: NRC 3.2.2026]
• suggereren [EN: ][Link: NRC 3.2.2026]
• symboliek [EN: ][Link: NRC Enquist]
• taboe (het) [EN: ][NRC 12.2.2026]
• taai [EN: ][Link: NRC 3.2.2026]
• tactiek (tactieken) [EN: ][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog]
• talloos / talloze [EN: ][NOS 14.2.2026][NRC 20.2.2026 AI]
• tegenspraak [EN: ][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog]
• tekortkomingen [EN: ][NRC Reclassering 12.2.2026]
• tevergeefs [EN: ][Link: NRC 4.2.2026]
• tijdperk (het) + van [EN: ][Link: NRC Woningmarkt][Link: NRC 3.2.2026]
• toekomstperspectief [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie]
• toenmalig [EN: ][Link: NRC Woningmarkt]
• totstandkoming (de) + van [EN: ][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog][NRC 20.2.2026 AI]
• turbulent [EN: ][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog]
• überhaupt [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie][Het financieele dagblad: 6.2.2026]
• uitbundig (EN: )[De duivelsverzen – S. Rushdie, p.11]
• uiteenlopend [EN: ][Link: NRC Enquist]
• uitlaatklep [EN: ][de Volkskrant 11.2.2026][Link: NRC woonproject]
• urgent [EN: ][Link: NRC Kabinet-Jetten]
• vaardigheid (de) [EN: ][Link: NRC luisterboek]
  • de leesvaardigheid [EN: ][Link: NRC luisterboek]
• valreep (op de valreep) (EN: )[Link: NRC woonproject]
• vanzelfsprekend [EN: self-evident / obvious][Link: NRC 4.2.2026]
• vatbaar zijn + voor [EN: ][Link: NRC Jetten]
• veelzeggend [EN: ][NRC 18.2.2026 vredesraad]
• vehikel [EN: ][NRC 18.2.2026 vredesraad]
• verleidelijk [EN: ][NRC 12.2.2026]
• vernieling (de) [EN: ][NRC 20.2.2026 AI]
• verontwaardiging [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie]
• versobering [EN: ][Link: NRC 4.2.2026]
• veruit [EN: ][het financieele dagblad 19.2.2026]
• vervreemd [EN: ][NRC 12.2.2026]
• verzinsel [EN: ][Link: NRC Enquist]
• vlot [EN: ][Link: NRC Enquist]
• voelbaar [EN: ][de Volkskrant 19.2.2026]
• volstrekt [EN: absolute / completely/ utterly][Link: NRC 4.2.2026]
• vooralsnog (EN: )[De duivelsverzen – S. Rushdie, p.13]
• bij voorbaat [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie]
• voortdurend [EN: continuously / constantly][Link: NRC 4.2.2026]
• voortijdig [EN: ][het financieele dagblad 19.2.2026]
  • het voortijdige vertrek + van [EN: ][het financieele dagblad 19.2.2026]
• waanzinnig [EN: insane/crazy/mad][Link: NRC 3.2.2026][Link: NRC woonproject]
• waardigheid [EN: dignity][Link: NRC 4.2.2026]
• waarschijnlijkheid (naar alle waarschijnlijkheid) [EN: ][fd 11.2.2026] 
• wankel [EN: ][NRC 12.2.2026][Link: NRC woonproject]
• wankelen [EN: ][NOS 14.2.2026]
• wantrouwen [EN: ][NRC 12.2.2026][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog]
• warrig [EN: ][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog]
• wederkerigheid (EN: )[Link: NRC woonproject]
• weerbaar [EN: ][Link: NRC Kabinet-Jetten]
• weliswaar [EN: ][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog]
• wezenlijk [EN: ][Link: NRC Kabinet-Jetten]
• wiens [EN: ][Link: NRC Jetten]
• woordenschat (de) [EN: ][Link: NRC luisterboek]
• zelden [EN: ][Link: NRC 20.2.2026 Opinie]
• zelfvoorzienend [EN: ][Link: Historiek De Tweede Wereldoorlog]
• zingeving [EN: sense of meaning / purpose][EN: ][Link: NRC 3.2.2026]
• zonneklaar (dat is zonneklaar) [EN: ][de Volkskrant 11.2.2026]
• zonsverduistering [EN: ][NRC 12.2.2026]
• zozeer (niet zozeer) [EN: ][Het financieele dagblad: 6.2.2026]